Sang-hyuk!
- Kita tidak terlambat, kan? - Tunggu sebentar.
Hei, busnya! Ayo!
Dorong, dorong.
- Cepatlah dan naik! - Masuk saja.
Hei. Kau harus naik. Tuan, tunggu sebentar!
Kau pergi dulu. Hati-hati!
Tuan!
Dimana tempat ini?
Kenapa kau tak membangunkanku?
Di kelas berapa kau?
Aku seorang junior.
Hei. Apa kau tak takut dengan "Gargamel"?
Dari seluruh kelas junior,...
...aku tak pernah bertemu dengan orang yang berani dengan bodohnya.
Apa yang kau tunggu?
Kita harus naik taksi bersama, supaya menghemat uang!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Jung Yoo-jin!
Kami tidak akan, terlambat lagi!
Sudah agak lama sejak, aku tak melihat salah satu, pelanggan tetapku.
Pergi kesana dan, angkat tanganmu!
Aku hanya terlambat satu menit 50 detik.
Tidakkah menurutmu dia kejam?
Hei. Tidakkah menurutmu dia kejam?
Omong-omong, Sang-hyuk tak telat.
Kenapa kau telat?
Jangan buat aku mulai. Ada orang aneh.
Hei! Jam berapa menurutmu sekarang?
Hei! Itu dia!
Untukku, aku sudah merenungi tentang.
Bagaimana aku melupakan tugasku sebagai murid,...
...dan mengabaikan pelajaranku, jauh di dalam hatiku.
Dan jadi, aku akan berusaha keras, untuk tak melanjutkan,...
...tingkah laku semacam ini, lagi.
Lebih keras.
Aku takkan pernah lagi mengijinkan, tingkah laku ini terjadi lagi!
Lebih keras!
Guru. Tak bisakah kau memaafkan aku sekali ini saja?
Hal-hal ini bisa terjadi.
Kudengar saat masa sekolahmu, kau juga membolos.
Aku tak pernah bolos, nak. Kau masih, tak mengerti juga!
- Selamat pagi. - Kita punya murid baru disini.
Baik. Hari ini kita punya, murid pindahan bergabung dengan kita.
Masuklah.
Bukankah itu orang yang kita lihat tadi pagi?
SMA Sains Seoul.
Dia dipindahkan dari SMA sains.
- Dan namamu adalah... - Namaku Kang Jun-sang.
Ya, Jun-sang.
Kelas.
Bantu dia beradaptasi, ya?
Mari kita sambut dia dengan hangat.
Kau bisa duduk di sana, di belakang.
- Ketua kelas! - Ya, pak.
Cari loker untuk murid baru.
Dan setelah kau selesai dengan daftar absen, bawalah ke kantor guru.
- Ya, pak. - Itu saja.
Perhatian!
Membungkuk.
Terima kasih, pak.
Dia cukup tampan.
Siapa yang kau maksud?
Maksudmu murid pindahannya?
Dia tak setampan itu.
Hei, perhatikan anak laki-laki lain di kelas kita.
Apa ada orang di sana, yang bahkan mendekati levelnya?
- Tentu saja ada. - Siapa?
Dia gila. Astaga!
Apa? Aku serius!
Aku tak sengaja mendengar, di ruang guru beberapa saat lalu,...
...kalau Jun-sang murid menonjol, di SMA Sains sana.
Apa namanya?
Olimpiade matematika nasional?
Kurasa kau mencoba, katakan, Olimpiade matematika.
Yah, apapun itu!
Dia juga menang hadiah tertinggi juga.
Bukankah dia keren?
Kang Jun-sang. Dia milikku, mengerti?
Bahkan jangan memandangnya.
Hai! Namaku Oh Chae-rin. Senang bertemu denganmu.
Namaku Kim Sang-hyuk.
Kuharap kita bisa akrab.
Kau harus memutuskan, akan bergabung dengan klub mana.
Apa kau punya pilihan?
Aku tidak tertarik.
Jun-sang!
Serahkan itu. Aku yang akan melakukannya.
Hei! Hei, Jun-sang!
Di hari pertamamu di sekolah,...
...harusnya kau tak boleh bersikap sulit bekerja sama.
Kau menyulitkan ketua kelas.
Kau akan bergabung dengan klub apa?
- Kau tak tidur di sekolah? - Apa?
Kurasa kudengar kau dari SMA Sains. Bagaimana klub sains kedengarannya?
Apa kau pernah lihat pemain bisbol, punya hobi bermain bisbol?
Kurasa tidak.
Kalau begitu, aku akan bacakan, daftar nama semua klub.
Pilih dari daftar ini.
Klub menyanyi, klub basket, klub tenis meja, klub kaligrafi...
Klub mana yang dia ikuti?
- Siapa? Sang-hyuk? - Ya.
Klub penyiaran.
Klub penyiaran?
Baik, kalau begitu aku ikut yang itu.
Kurasa kita dalam masalah. Apa ada suara yang keluar?
Apa ini rusak? Tampaknya, kemarin berjalan dengan lancar.
Kurasa aku melihat Chae-rin, bermain-main dengan ini.
Bukan aku. Sudah pasti bukan aku!
Sudah rusak, bahkan sebelum aku menyentuhnya!
Menurutmu saklarnya lepas?
Tunggu, Jin-sook.
Daripada membuatnya semakin rusak,...
...dengan mengutak-atik kabelnya, kita harus laporkan ini, kepada guru.
Tak mungkin! Gargamel tidak, akan membiarkan ini.
- Benar-benar tak mungkin! - Dia benar.
Jangan bawa-bawa dia ke dalam hal ini.
Jangan khawatir.
Selama kita jujur padanya, dia tidak akan, menyalahkan kita.
Tidak, kita tak bisa!
- Pasti ada cara memperbaiki ini. - Chae-rin, jangan gegabah.
Hei!
Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Karena sambungan ini.
Berikan ini padaku.
Cobalah.
Ya.
Ini berfungsi! Aku tak percaya ini! Ini luar biasa!
Jun-sang! Kau hebat sekali!
Mau kemana kau?
Sang-hyuk, Jun-sang tampaknya, sedikit aneh.
Kenapa? Karena apa yang terjadi, saat bersih-bersih?
Itu juga, tapi...
...hanya kecurigaanku...
...dia bergabung dengan klub penyiaran, hanya karena kau.
Itu tak masuk akal. Kami baru saja bertemu hari ini.
Tak masuk akal, bukan?
Yoo-jin, hati-hati. Turunlah.
Aku tak mau.
Aku pasti bisa sampai, ujung hari ini.
Kau bahkan tak bisa sampai 10 langkah.
Kau perhatikan saja, dan lihat apa aku bisa.
Lima.
Enam!
Hati-hati. Yoo-jin, pegang tanganku.
Aku tak mau. Apa kau pacarku?
Kenapa satu dari semua orang, memegang tanganmu?
Aku akan menyimpan tanganku, untuk seseorang yang spesial.
Lihat itu?
(Kang Mi-hee)
(Kim Jin-woo)
- Apa kalian mengerti semuanya? - Ya, pak.
Baiklah. Biar kujelaskan pada kalian sekali lagi.
Bisa kuhapus ini sekarang?
Profesor!
Tunggu! Kenapa kau menghapusnya?
Aku ingin kau mengikutinya di dalam kepalamu,...
...daripada hanya mencatatnya, dan menghafalnya.
Kau bisa menemukan rumusnya, di bagian belakang bukunya.
Hal yang paling penting untuk diingat dalam matematika...
...bukanlah rumus atau penjelasan dari soal yang sudah diselesaikan,...
...tapi keingintahuan dan imajinasi.
Aku lebih suka kau coba berimajinasi di papan tulis kosong ini.
Sekarang saatnya menyelesaikan beberapa pertanyaan.
Siapa yang ingin menyelesaikan pertanyaan ini?
Disana.
Kenapa kau tak mencobanya?
Aku hanya ingin melihat apa kau, mengerti rumusnya.
Jangan stres memikirkannya.
Aku tak pernah melihat rumus ini.
Boleh aku bertanya, siapa yang menemukan rumus ini?
Apakah penting untuk mengetahui, siapa penemu rumusnya?
Tidak begitu, tapi...
...aku menyelesaikannya dengan caraku.
Apa kau...
Apa kau murid SMA?
Jika melihat seorang murid SMA, bisa menyelesaikan ini.
Cukup mengejutkan.
Apa yang murid SMA lakukan di kelasku?
Karena keingintahuan, dan imajinasiku.
Siswa!
Apa kau disini untuk bertemu denganku?
Apa kau di sini untuk ujian masuk khusus, ke universitas ini?
Seperti yang tadi kubilang,...
...aku di sini untuk mencari seseorang.
Karena keingintahuanku.
Kalau begitu...
Ayah!
Sang-hyuk, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak perlu tinggal di sekolah sampai larut,...
...jadi kupikir aku akan pulang bersamamu.
- Aku senang kau datang. - Apa kau punya janji?
Tidak.
- Ada apa? - Kemana dia pergi?
Ibumu ada di rumah.
Kukira katamu kau ada di Jepang.
Aku memutuskan untuk mampir, sebelum turnya mulai.
Aku juga penasaran bagaimana kabarmu.
Kapan kau akan pergi?
Kau tak perlu mengusirku. Aku akan segera pergi.
Aku sudah reservasi penerbangan pagi besok.
Apa kau senang dengan keputusanmu pindah kesini?
Kau anak yang aneh.
Bahkan saat kau bisa pergi ke Amerika untuk sekolah,...
...alasanmu untuk masuk ke, sekolah itu tak bisa kumengerti.
Kenapa tidak? Itu almamatermu.
Itu dimana kau punya semua, kenangan tentang ayahku.
Siapa yang kau maksud, dengan ayahmu?
Tepat sekali. Siapa ayahku?
Kau tak punya ayah.
Dia sudah lama mati.
Setelah turku selesai, kita akan pindah ke Amerika...
...sesuai rencana kita. Ingat itu.
Dari yang kudengar, dia benar-benar seorang jenius.
Daripada menjuluki dia jenius, dari sudut pandang guru,...
...saat seorang murid menciptakan ketegangan dalam kelas,...
...ada perasaan kegembiraan.
Itu yang kualami dengan, murid yang kutemui hari ini.
Dan menurutmu dia masuk, ke sekolah yang sama dengan Sang-hyuk?
Sejak kapan kau punya seorang, jenius matematika di sekolah?
Aku tahu.
Aku tak habis pikir siapa, yang seperti itu di sekolah.
Yoo-jin paling pintar matematika.
Menurutmu apa ada yang dia tak bisa lakukan?
Peringatan kematian Hyun-soo sudah dekat.
- Ayah Yoo-jin? - Ya. Kau mau pergi denganku?
Tentu.
Kau sudah menghadiri peringatan, kematiannya bertahun-tahun.
Bahkan saudara dekat, tak bisa melakukan itu.
Sayang.
Ayam ini sangat lezat!
Sejak kapan masakanmu, menjadi lebih enak, Bu?
Bagaimana kau bisa makan itu, dengan tanganmu?
Ayah, kenapa kau tak mencobanya?
Tuan!
Bagus!
- Terima kasih. - Bisakah kau lebih hati-hati?
Tuan!
Terima kasih!
Itu Gargamel.
Wajah ke tanah!
Ya ampun, apa ini sepatu? Itu senjata.
Siapa yang ingin kau bunuh dengan ini? Sepatu siapa ini?
Aku akan naik dulu lalu aku membantumu.
Jadi cepatlah dan berlutut.
Kita harus saling bantu. Kau tak tahu itu?
Cepatlah!
Jangan lihat keatas.
Kau sangat berat sampai, aku tak bisa mengangkat kepalaku.
Ya ampun!
Naiklah.
Kupegang tanganmu, jadi naiklah.
Bukankah kau bilang kita harus, saling menolong?
Lupakan saja.
Benarkah?
Hei! Jun-sang!
Kau tahu kita ada siaran saat makan siang hari ini, kan?
Jangan terlambat.
Yoo-jin!
Risletingmu terbuka.
Risleting tasmu.
Yang benar saja!
Tentu saja, seperti yang sudah diduga. Aku tahu kau takkan muncul.
Lihat saja nanti, Jun-sang.
Selamat siang semuanya. Saatnya memulai, siaran makan siang JBS.
Aku ingin mengambil waktu sebentar untuk merenungkan topik,...
...tentang rasa tanggung jawab.
"Aku punya teman yang berjanji untuk melakukan siaran ini,..."
"...bersama hari ini."
"Tapi karena teman ini tak muncul,..."
"...tampaknya aku takkan makan siang, dan harus bertahan dengan..."
"...perut yang lapar, sembari menyelesaikan, siaran ini sendirian."
"Sementara aku tak bisa, memberitahu namanya pada publik,..."
"...jika dia mendengarkan ini sekarang,..."
"...kuharap dia memperhatikan benar, selagi aku berbagi pikiran ini."
Keegoisan yang picik, bisa menyakiti perasaan orang lain.
"Kau pikir aku menyalahgunakan siaran ini,..."
"...untuk mengumumkan pikiran pribadiku?"
"Maafkan aku sekali ini."
"Dengan itu, inilah lagu pertama kita hari ini."
"Dancing Queen oleh ABBA."
(Apa yang kau lakukan dengan portfolioku?)
Hei!
Hei. Cepat!
- Yoo-jin! Apa yang terjadi? - Jangan bertanya!
Apa yang salah dengannya?
- Jin-sook! - Hei, kau menakutiku!
Apa Yoo-jin bilang sesuatu, tentang apa yang terjadi...
...di ruang siaran hari ini?
Tidak, dia tak bilang apa-apa.
Benarkah?
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
Jun-sang lahir di tahun ayam, dan Yoo-jin lahir, di tahun anjing.
Mungkin tampaknya mereka tak cocok,...
...tapi itu yang membuatnya, lebih menakutkan.
Bukankah tak baik jika tak cocok?
Tidak. Perjodohan ini sebenarnya bisa menumbuhkan kecocokan.
Pada akhirnya, mereka akan, sangat tertarik pada satu sama lain.
Aku punya firasat buruk untuk Sang-hyuk. Haruskah kuberitahu dia?
Untuk apa?
Kau tak tahu?
Sang-hyuk dan Yoo-jin saling menyukai.
Itu tak benar!
Yoo-jin menganggap Sang-hyuk hanya teman.
- Itulah kenapa kau tak punya teman! - Apa?
Teman menjadi kekasih, dan kekasih menjadi suami istri.
Walaupun Sang-hyuk, lebih menyukai Yoo-jin.
Wanita akhirnya selalu menyukai, pria yang setia padanya.
Itu benar. Tunggu dan lihat saja.
Tapi aku serius.
Kenapa aku sangat pandai membaca masa depan orang?
Kalau begitu, bisakah kau tunjukkan hasil ujian musikku?
Gong Jin-sook, lima persen.
Bisakah kau beri aku kesempatan lagi? Kumohon, hanya sekali lagi.
Tidak. Kau coba lagi minggu depan.
- Guru. - Berikutnya Kang Jun-sang.
Tangan kiri dan kanan bersamaan.
Siap. Mulai.
Kau tidak berlatih?
- Kang Jun-sang. - Guru!
Jun-sang baru saja dipindahkan ke sekolah ini.
Benarkah?
Harusnya kau bilang padaku.
Baiklah.
Kau harus berlatih untuk minggu depan.
Jika kau tak bisa bermain minggu depan, aku takkan meluluskanmu.
- Mengerti? - Ya, bu.
Berikutnya Min Byung-hwa.
Siap. Mulai.
Ayo!
Baik!
Aku dapat! Pukul!
Milikku!
Jun-sang punya pukulan maut!
Pada akhirnya, kekuatan pria yang penting, bukan?
Kurasa begitu.
Secara tradisional, pria harus dilengkapi dengan tiga karakter.
Karakter apa?
Kesetiaan. Kekuatan.
Dan...
...Kepekaan.
Dia hebat.
Teman-teman, aku perlu memeriksa sesuatu.
Jangan halangi dia. Jangan halangi dia!
Bagus, bagus!
Kejar bolanya!
Kejar!
Pukul bolanya!
- Sang-hyuk, kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Ayo, ayo!
Ayo!
Waktu!
Jun-sang.
Tidakkah kau bertindak terlalu jauh?
Apa maksudmu?
Kita harus bekerja sama sebagai tim.
Kau tak bisa mengambil semua pukulan.
Tapi kita menang. Apa itu tak cukup?
Dan tak peduli pada prosesnya?
Apa kau hanya menghargai hasil akhirnya saja?
Siapa yang mengatakan itu?
Apa kau baca dari buku kalau proses itu lebih penting?
Dasar kutu buku.
Apa yang kau bilang?
Silakan. Pukul saja aku.
Ada apa?
Kau tak bisa memukul seseorang karena buku bilang begitu?
Dasar pengecut.
Jun-sang.
Apa kau punya masalah dengan Sang-hyuk?
Kelihatannya kau sangat membencinya.
Dan aku tak mengatakan ini karena dia temanku,...
...tapi Sang-hyuk benar-benar, orang yang baik.
Apa inti maksudmu?
Inti maksudku?
Maksudku adalah tingkah lakumu terhadapnya, itu tak diperlukan.
Apa kalian berdua pacaran?
Apa?
Siapa yang tak berpikir kalau hasil itu penting pada akhirnya?
Namun, keinginanmu untuk menghargai,...
...prosesnya cukup terpuji. Itu pendapatku.
- Yoo-jin. - Apa?
Lupakan saja.
Apa? Beritahu aku! Beritahu aku sekarang!
Yoo-jin, apa aku terlihat seperti kutu buku?
Tentu saja, ya.
Tapi kutubuku yang keren.
Berhenti menggodaku. Aku serius.
Begitu ya! Kutu buku kecil.
- Aku serius, Yoo-jin. - Hentikan!
Jangan katakan itu lagi padaku.
Bukankah mereka terlihat, seperti pasangan yang lucu?
Mereka berdua itu sesuatu.
Walau mereka memaksa mereka,...
...adalah teman dari kecil, bukankah menurutmu itu alasan,...
- ...kekanak-kanakkan? - Kau bilang sebuah alasan?
Tipe mereka itu sangat jelas.
Walau mereka bersama-sama, dibawah samaran persahabatan.
Daripada menyembunyikan, aku lebih suka terbuka.
Kau suka padaku, kan?
Apa?
Aku tahu tipemu.
Kau takkan jadi yang pertama, untuk bilang kau suka seseorang.
Apa aku benar?
Kau bergabung dengan klub penyiaran karena aku.
Baiklah. Aku akan ijinkan kau berkencan denganku.
Karaktermu menarik, ya?
Bukankah sia-sia tidak memakai...
...imajinasi itu untuk mengerjakan novel romantis?
Hee-jin, jangan bergerak.
Jangan menengok. Diamlah.
Hei!
Kak, leherku sangat sakit. Bolehkah aku berhenti sekarang?
Tak boleh.
Apa kau sudah lupa dengan PRmu yang kubantu kerjakan?
Jika kau terus bergerak, aku akan mulai dari awal.
- Diamlah. - Aku harus buang air kecil.
Aku hampir selesai.
Teleponnya!
Jangan bergerak sedikitpun. Mengerti?
Halo? Bu? Hee-jin!
Tak ada. Kenapa?
Bahkan tak sebagus itu, kenapa mahal sekali?
Itu tak benar. Tipe bahan ini, laku sekali belakangan ini.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa menyebut ini bagus?
Ini terlalu mahal. Turunkan harganya sedikit.
Bu, kau tak masuk akal.
Kau berbisnis tiap hari jadi kenapa kau...
- ...meminta banyak sekali? - Kau tak masuk akal.
Turunkan saja harganya! Kau tak masuk akal.
Tak mungkin. 15,000 won sudah yang paling murah.
Baiklah. Aku akan berikan yang kau mau.
Ini dia. Aku akan datang lagi.
- Kuharap kau menjual banyak. - Bu!
- Kau di sini. - Apa kau menjual banyak?
Aku tak percaya aku lupa membawa ini.
Kau sudah makan?
Bukan hanya makan, mi instan lagi, kan?
Aku makan nasi, jadi kau tak usah khawatir. Pulanglah.
Baik. Pakai baju yang lebih tebal.
Cuacanya dingin sekali. Apa yang kau pakai?
Baiklah. Hee-jin menunggu. Cepatlah pulang.
- Baik, bu. Aku pulang. - Baik.
- Berapa yang harus kubayar? - 2000 won.
Kubilang aku akan membelikanmu minuman.
Tuan, apa yang salah denganmu?
Aku orang yang baik jika kau mengenal aku.
Ayolah. Aku belikan kau segelas minuman.
Astaga!
Tolong!
Yoo-jin.
Jun-sang.
Siapa ini?
Lepaskan tanganmu darinya.
Kau pikir siapa kau?
Kenapa anak kecil sepertimu, ikut campur urusan orang dewasa?
Pergi dan baca saja, buku-bukumu, dasar anak nakal.
- Anak nakal! - Tuan, kumohon!
- Ayo. - Cepat, ayo pergi dari sini.
Hei kau! Aku akan tunjukkan padamu!
Tuan, kenapa kau berbuat seperti ini?
Ayo.
Kau!
Tuan, tuan! Ada apa denganmu?
Jun-sang!
Dia mengajakku untuk minum, jadi aku kasihan padanya,...
...dan kukira aku harus membelikan dia minuman.
Jadi dia memegang tanganku, dan saat kami berjalan,...
anak itu tiba-tiba muncul dan mulai memukuli aku!
Akulah yang terluka, kenapa kau menuduhku?
Aku tak percaya ini!
Dia tampaknya sudah minum 10 botol soju.
Soju? Apa maksudmu?
Hei, apa bahkan kau melihatku minum alkohol?
- Tolong diam! - Jangan suruh aku diam!
Kau perlu tenang!
Berani sekali kau bicara begitu padaku! Aku tak percaya ini.
Apa kau menertawaiku?
Kau tahu kau ada dimana?
Aku tak percaya ini.
Bukan disitu.
Berikan padaku.
Jangan bergerak.
Jika kau tak bisa berkelahi, kenapa kau melawannya?
Seka dagumu.
Aku harus bagaimana? Aku dalam masalah besar.
Ibuku takkan membiarkan ini.
Aku tak bisa memberitahu ibuku,
...jadi kau harus menelepon orang tuamu, mengerti?
Mengerti?
Pak, ini bukan salah kami.
Orang itu yang memulai perkelahiannya.
Diamlah! Teleponlah ayahmu.
Ayo!
Aku tak punya ayah.
Dan ibuku terlalu sibuk bekerja, jadi dia tak bisa datang.
Apa?
Bagaimana denganmu? Kau sudah telepon orangtuamu?
Kalian membuang-buang waktuku! Cepat telepon ayahmu.
Cepat!
Lihat anak ini. Hei, apa kau tuli?
Kau bisa bicara bahasa Korea? Walimu! Panggil ayahmu kesini!
Aku tak punya ayah.
Kuharap lukanya tak meninggalkan bekas.
Aku baik-baik saja.
Aku tak tahu kau tak punya ayah.
Ayahku meninggal karena sakit.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa kau menyukai Sang-hyuk?
Apa?
Sang-hyuk dan aku sudah seperti keluarga sejak kami kecil.
Ayahnya dan ayahku adalah teman baik.
Ayah Sang-hyuk dan ayahmu?
Benar. Sejak SMA mereka sangat dekat.
Mereka berdua lulus dari dari sekolah SMA kita.
Kau tak tahu itu, kan?
Benarkah begitu?
Ayo. Ini sudah larut malam.
Katakan sejujurnya.
Setelah membuat masalah di Seoul, kau dipindahkan...
...ke sekolah kami, kan?
Apa aku salah?
Lalu, untuk apa kau datang kesini?
Untuk mencari seseorang.
Siapa?
Ini bukan hal yang kubicarakan dengan sembarang orang.
Benar.
Hei, Jun-sang. Tentang tadi...
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Bahkan jika itu bukan kau, aku pasti akan melakukan hal yang sama.
Aku pergi. Sampai ketemu lagi.
Hei, Jun-sang!
Pastikan kau pakai obatnya tiga kali sehari!
Jangan lupa! Pastikan kau tidak lupa!
Aku datang.
Yoo-jin. Dimana kau semalam?
Saat aku meneleponmu tentang PR fisika,...
...Hee-jin yang terus menjawab teleponnya.
Kau mungkin menelepon saat aku melakukan sesuatu untuk ibuku.
Kenapa lehermu? Sakit?
Biarku lihaht!
Sejak olah raga terakhir, mungkin aku terkilir...
...saat memulainya lagi.
Kau harus lebih berhati-hati. Kau yakin kau tak apa?
Jun-sang. Kenapa wajahmu? Ada apa dengan plesternya?
Apa kau jatuh? Biar kulihat. Apa bagian lain juga sakit?
Hei! Ada apa dengan plesternya?
- Kubilang aku baik-baik saja. - Apa bagian lain juga tak apa?
- Kubilang aku tak apa. - Aku baik-baik saja.
Yoo-jin. Apa yang terjadi padamu?
Apa ada yang terjadi dengan kalian berdua kemarin?
Kembali ke kursimu.
Tangan kanannya sendiri.
Dan tangan kirinya sendiri bekerja.
Tapi kenapa aku tak bisa membuat mereka bekerja sama?
Tak bekerja sama?
Mereka takkan bekerja sama karena, nilaimu sudah diputuskan.
Dengar.
- Berikan tanganmu padaku. - Tanganku?
Tanganmu.
Mari kita lihat.
Kau bisa melihat sesuatu?
Aku melihat sesuatu!
Tak mungkin lima persen lagi kan?
Apa? Lima persen?
Jin-sook, buka tanganmu lebar. Seperti itu!
Ini yang akan kau dapat di ujianmu.
Benarkah? Aku harus bagaimana?
Aku sudah banyak berlatih. Tak ada harapan.
Jin-sook!
Jari tanganmu, dan jari kakimu.
Semuanya menjadi 20 persen. Bagaimana menurutmu?
Lupakan saja.
Jun-sang. Bisa aku bicara denganmu?
Duduklah.
Letakkan tanganmu di piano.
Seakan-akan memegang telur imajinasi, lengkungkan telapakmu seperti ini,...
...dan angkat pergelangan tanganmu seperti ini. Angkat pergelanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa lihat? Aku mengajarimu main piano.
Kau ingat kau menolongku waktu itu?
Jadi?
Aku disini untuk membayar hutang budiku.
Aku punya kepribadian seperti itu,...
...dimana aku harus membayar kembali hutangku.
Walau guru musik bilang dia akan...
...membuatmu gagal, jika kau berusaha, semua akan baik-baik saja.
Sekarang lihat.
Aku lupa.
Bagaimana tadi itu?
Hei. Kau bilang kau tak bisa main piano.
Aku tak pernah bilang aku tak bisa main.
Kau bermain dengan sangat baik.
Apa nama judul lagunya?
Saat Pertama Kali.
Yoo-jin.
Bisakah kau membayar balik hutangmu dengan cara lain?
Kemana kita akan pergi?
Suatu waktu.
Apa kau tahu cerita tentang seseorang...
...yang pergi ke tanah bayangan?
Tidak. Tentang apa itu?
Ada seorang pria yang pergi ke tanah bayangan.
Karena semua orang lainnya adalah bayangan,...
...tak ada yang pernah bicara padanya.
Dan jadi?
Jadi...
Pria itu sangat kesepian.
Itu saja.
Apa?
Tak apa. Itu lucu.
Benarkah?
Pertamanya, kukira kau benar-benar seorang anak yang aneh.
Kau hampir tak pernah tertawa, dan selalu sendirian.
Kau tampak seperti anak yang tak puas dengan keadaan.
Sepertinya kau butuh teman.
Tak ada salahnya kau akrab, dengan teman sekelasmu, kan?
Aku tak butuh teman.
Bolehkah aku memberimu tips, bagaimana mencari teman?
Ini sangat sederhana.
Kau hanya perlu mendekati orang itu selangkah demi selangkah.
Tapi, tetap takkan berhasil, jika hanya satu orang yang melakukannya.
Amati ini.
Kaki kanan, kaki kiri.
Mereka tumbuh menjadi teman selangkah demi selangkah.
Kaki kanan, kaki kiri.
Kaki kanan...
Pegang tanganku.
Kau bilang aku butuh ambil satu langkah untuk mencari teman.
Apa impian hidupmu?
Pertanyaan bagus.
Haruskah aku tidur sekarang, jadi aku bisa bermimpi sepertimu?
Apa kau menemukan orang yang kau cari?
Ya.
Siapa itu?
Ayahku.
Maksudmu dia belum mati?
Setelah bertemu dengannya, seperti apa rasanya?
Aku tak yakin.
Aku tak merasakan apa-apa pada awalnya.
Orang seperti apa dia. Bagaimana aku mirip dengannya.
Aku hanya penasaran.
Lalu?
Aku tak tahu.
Karena tampaknya dia tak mengingatku sama sekali...
...aku hanya berharap dia mengingatku.
Mungkin itulah sebabnya aku membencinya.
Walau seberapa banyak kau membencinya,...
...fakta bahwa kau punya ayah yang masih hidup...
...adalah anugerah.
Tunggu!
Sang-hyuk.
Aku bawakan tasmu. Periksalah apa ada yang hilang.
Aku dapat catatan untuk pelajaran tambahan.
Periksalah itu juga.
Tentang hari ini...
Tak apa.
Aku hanya khawatir tentangmu.
Jika aku tahu kau pergi bersama Yoo-jin,...
Aku pasti sudah bawakan milikmu juga.
Sang-hyuk.
- Hai, Ayah. - Kau sudah di sini.
- Apa kabarmu? - Halo.
Kau pasti sibuk mempersiapkan untuk peringatan kematian ayahmu.
Ya benar! Peringatan kematian ayahku!
Aku harus bagaimana? Ibuku akan membunuhku!
Tuan. Kim, aku permisi.
Jun-sang, sampai ketemu besok.
- Apa dia teman dari sekolahmu? - Ya.
Ayo masuk.
Hee-jin.
Apa kabarmu? Kau tak lapar?
Aku sedang memandangi foto Ayah.
Siapa wanita yang melingkarkan lengannya pada ayah?
Dia dulu pacar Ayah.
Benarkah?
Ayah Sang-hyuk, ayah kita dan wanita itu adalah teman saat SMA.
- Puas? - Ya.
Ayo kita makan. Ayo.